杂诗 其六

[魏晋] 陶渊明

昔闻长者言，掩耳每不喜。
奈何五十年，忽已亲此事。
求我盛年欢，一毫无复意。
去去转欲速，此生岂再值。
倾家持作乐，竟此岁月驶。
有子不留金，何用身後置！

其六(1)
昔闻长者言，掩耳每不喜(2)。
奈何五十年，忽己亲此事(3)。
求我盛年欢，一毫无复意(4)。
去去转欲远，此生岂再值(5)。
倾家时作乐，竟此岁月驰(6)。
有子不留金，何用身后置(7)！
[注释]
(1)这首诗以盛年之欢同眼下状况相比较，深感岁月不饶人，且所剩时光不多，此生难再，当及
时行乐。
(2)长者言：指老人回忆往事。语本陆机《叹逝赋》序：“昔每闻长老追计平生，同时亲故，或
凋落已尽，或仅有存者。”
(3)亲此事：亲身经历这种事情。指上引“同时亲故，或凋落己尽，或仅有存者”。
(4)一毫无复意：即“无复一毫意”，是说不再有丝毫那样欢乐的心境了。
(5)值：遇到。
(6)倾家：倾尽家中所有的财物。竟：完，了结。
(7)有子不留金：无需为子孙留下金钱买田买屋。此用汉代疏广事，《汉书?疏广传》载：疏广
官至太傅，后辞归乡里，以所受金每日设宴款待亲朋。别人劝他留些钱为子孙置田产，他说：“吾岂
老悻不念子孙哉！顾自有旧田庐，令子孙勤力其中，足以供衣食，与凡人齐。今复增益之以为赢余，
但教子孙怠堕耳。贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。且夫富者，众人之怨也；吾既亡以教
化子孙，不欲益其过而生怨。”身后置：为身后安置。
[译文]
昔闻老者忆平生，
常捂耳朵不喜听。
无奈我今五十岁，
忽然亲将此事经。
求我盛年时欢乐，
竟已丝毫无性情。
日月匆匆光阴快，
岂能再有当年景！
倾尽家财持作乐，
剩余岁月了此生。
无需为子留金钱，
岂用为死去经营！
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------